Перевод: с русского на английский

с английского на русский

есть мало

Толкование Перевод

1 есть мало

1) General subject: eat badly

2) Makarov: eat like a bird

Универсальный русско-английский словарь > есть мало
2 есть

1. ate

2. aye aye

есть, сэр! — aye, sir!

3. do have

иметь; есть — do have

как есть — as it does

иди есть — come and have a meal

всё, что у меня есть — all I have

иметь; есть; быть; позволять — have got

4. eaten

есть вне дома — eat out

много есть — to eat much

жадно есть — to eat greedily

есть мало — to eat like a bird

есть вилкой — to eat with a fork

5. eating

6. has

у него есть свои особенности — he has his individualities

подружка есть у каждого; — every Jack has his Jill

есть ли при доме сад? — has the house a garden?

она очень мила, в ней что-то есть — she has it

7. have

у вас есть всё, что нужно ? — have you got all you require?

у меня есть ещё два билета — I have got two more tickets

у всех нас есть свои слабости — we all have our failings

у вас есть что-нибудь из этого? — have you any of these?

у вас есть здесь знакомые? — have you any friends here?

8. have got

ходите, пока есть свет — walk while you have the light

у нас есть ещё десять минут — we have ten minutes yet

табачок есть?, закурить найдётся? — got any baccy?

есть четыре раза в день — to have four meal a day

у вас есть машина? — have you got transport?

9. is

в его безумии есть система — there is method in his madness

его фамилия есть в списке — his name figures on the list

10. there

здесь есть о чём поспорить — there is room for argument here

есть ещё одно средство — there remains an after-game to play

есть надежда на успех — there is a chance of success

есть ли смысл спешить? — is there any need to hurry ?

внизу есть отверстие — there is an opening underneath

11. there been

есть ли жизнь на Марсе? — is there any life on Mars?

есть ли из этого выход? — is there a way out of it?

здесь есть кто-нибудь? — is there anybody here?

этот суп нельзя есть — the soup is uneatable

есть только один путь — there is no back-way

12. there is

в ней что-то есть — there is smth. about her

в этой шляпке есть шик — this is a chic hat

есть глаза — to sting the eyes

13. there is been

есть; имеются — there are

14. eat; have; eat away; corrode; bite; gnaw; sting; torment; am; is; are; there is; there are

есть со смаком — to eat with gusto

есть умеренно — to eat moderately

есть сколько влезет — to eat ad lib

есть с жадностью — to eat with avidity

есть до отвала — to eat till one is full

15. okay

16. take

принимать вещи такими, какие они есть — to take things as they are

Синонимический ряд:

1. грызть (глаг.) глодать; грызть; снедать; съедать; точить

2. имеюсь (глаг.) быть в наличии; водимся; водитесь; водится; водишься; водятся; вожусь; иметься в наличии; имеюсь

3. кусать (глаг.) кусать

4. кушать (глаг.) жрать; кушать; лопать; наворачивать; поглощать; поедать; пожирать; проглатывать; трескать; убирать; уминать; уничтожать; уписывать; уплетать; усиживать

5. нахожусь (глаг.) нахожусь; обретаемся; обретаетесь; обретается; обретаешься; обретаюсь; обретаются; пребываем; пребывает; пребываете; пребываешь; пребываю; пребывают

6. существую (глаг.) бытуем; бытует; бытуешь; бытую; имеемся; имеетесь; имеется; имеешься; имеются; наличествуем; наличествует; наличествуете; наличествуешь; наличествую; наличествуют; существую

Антонимический ряд:

нет; нету

Русско-английский большой базовый словарь > есть
3 есть хлеб

• ЕСТЬ ХЛЕБ чей, кого; ЕСТЬ ЧУЖОЙ ХЛЕБ both coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to live at the expense of another or others:

- X ест Y-ов (чужой) хлеб≈ X eats Y's (another's) bread (food);

- X lives off (of) Y (off (of) others).

♦ Ну, вот хотя бы мои родители - скромные, тихие, честные люди. Но они журналисты, они создают ту самую пропаганду, которая так подло обманула меня... А я сам, разве я был лучше? Мало того, что я ел их хлеб, - я ещё был пионером, я участвовал в работе этой страшной машины, продукцией которой были либо трупы, либо палачи (Буковский 1). Tkke my own parents, for example - modest, quiet, honorable people. But they were journalists, writing the very propaganda that had so vilely deceived me....And was I any better myself? It wasn't just that I ate their bread. I had been a Pioneer, I had participated in the work of this terrible machine whose end product was either hangmen or corpses (1a).

♦ "Есть наш хлеб тебе не стыдно, а мне ты смеешь колоть глаза какой-то шлюхой, учить нас приехал, убирайся в свою Швейцарию, швабский ублюдок!" (Рыбаков 1). "You're not ashamed to eat our food, yet you've got the nerve to throw some cheap whore in my face, you came here to teach us, well, now you can clear off back to Switzerland, you mongrel kraut!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > есть хлеб
4 есть чужой хлеб

• ЕСТЬ ХЛЕБ чей, кого; ЕСТЬ ЧУЖОЙ ХЛЕБ both coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to live at the expense of another or others:

- X ест Y-ов (чужой) хлеб≈ X eats Y's (another's) bread (food);

- X lives off (of) Y (off (of) others).

♦ Ну, вот хотя бы мои родители - скромные, тихие, честные люди. Но они журналисты, они создают ту самую пропаганду, которая так подло обманула меня... А я сам, разве я был лучше? Мало того, что я ел их хлеб, - я ещё был пионером, я участвовал в работе этой страшной машины, продукцией которой были либо трупы, либо палачи (Буковский 1). Tkke my own parents, for example - modest, quiet, honorable people. But they were journalists, writing the very propaganda that had so vilely deceived me....And was I any better myself? It wasn't just that I ate their bread. I had been a Pioneer, I had participated in the work of this terrible machine whose end product was either hangmen or corpses (1a).

♦ "Есть наш хлеб тебе не стыдно, а мне ты смеешь колоть глаза какой-то шлюхой, учить нас приехал, убирайся в свою Швейцарию, швабский ублюдок!" (Рыбаков 1). "You're not ashamed to eat our food, yet you've got the nerve to throw some cheap whore in my face, you came here to teach us, well, now you can clear off back to Switzerland, you mongrel kraut!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > есть чужой хлеб
5 мало

нареч.

1. little; 2. a little; 3. few; 4. a few

Английские соответствия различаются по характеру последующих существительных и по положительному или отрицательному отношению к характеризуемому количеству.

1. little — мало, немного (употребляется только с неисчисляемыми существительными и предполагает отрицательное отношение к описываемому количеству): There is very little water in the jug. — В кувшине очень мало воды. I have little time for sport. — У меня мало времени для спорта./У меня недостаточно времени для занятий спортом.

2. a little — немного, мало (употребляется только с неисчисляемыми существительными и имеет положительную оценку количества): I have a litlle free time and can help you. — У меня есть немного свободного времени, и я могу тебе помочь. There is a little milk in the cup. — В чашке есть еще немного молока. Can you lend me a little money? — Вы можете дать мне взаймы немного денег?

3. few — мало, немного (употребляется только с исчисляемыми существительными и имеет отрицательную оценку описываемого количества): Не has few friends here. — У него здесь мало друзей. There are few books that treat this problem in detail. — Лишь немногие книги трактуют эту проблему подробно.

4. a few — немного, несколько, мало (употребляется только с исчисляемыми существительными и имеет положительную оценку): Can I stay with you for a few days? — Мне можно остановиться у вас на несколько дней? There are a few newly built houses in this street. — На этой улице есть несколько новых домов. We still have a few apples left. У нас еще осталось несколько яблок. I have only a few pages more to read. — Мне осталось дочитать всего несколько страниц.

Русско-английский объяснительный словарь > мало
6 есть

гл.

1. to eat; 2. to consume; 3. to feed; 4. to have a snack; 5. to swallow; 6. to lick; 7. to gobble; 8. to munch; 9. to crunch; 10. to nibble; 11. to devour; 12. lo chew

Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.

1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) — есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) — есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. — Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. — Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? — Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. — Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. — Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. — Когда ешь, не разговаривай.

2. to consume — есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. — Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. — Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. — На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.

3. to feed — есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) — питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. — Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.

4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.

5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.

6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.

7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.

8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.

9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.

10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.

11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.

12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

Русско-английский объяснительный словарь > есть
7 мало того

General subject: and what is more, besides, moreover, nay (I have weighty, nay, unansweral reasons - у меня есть веские, более того, бесспорные основания), no, not only

Универсальный русско-английский словарь > мало того
8 есть один раз в день - это мало для мальчика, который ещё растёт

General subject: one meal a day won't suffice a growing boy

Универсальный русско-английский словарь > есть один раз в день - это мало для мальчика, который ещё растёт
9 мало есть

General subject: be a poor trencher-man, be nothing of a trencher-man, peck

Универсальный русско-английский словарь > мало есть
10 не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет

Set phrase: he is not poor that has little, but he that desires much (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)

Универсальный русско-английский словарь > не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет
11 отдай всё да мало

прост., одобр.

cf. the acme (pink) of perfection; as good as gold; a bit of all right; out of this world; first chop; top notch; up to the notch

- Я тебе вот что скажу: есть у меня на примете одна поповна, - ну, отдай всё да и мало! Всем взяла. (Д. Мамин-Сибиряк, Все мы хлеб едим) — 'Look here,' he said. 'I have an eye to a priest's daughter. She is good as gold. Has all merits and virtues possible.'

Русско-английский фразеологический словарь > отдай всё да мало
12 если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало

General subject: there are few English books, if any, in that library

Универсальный русско-английский словарь > если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало
13 если и есть, то очень мало

General subject: if at all

Универсальный русско-английский словарь > если и есть, то очень мало
14 самое малое

at least

малый катер — light boat

малая конюга — least auklet

шляпа мала — the hat is tight

есть мало — to eat like a bird

малый градиент — flat gradient

Синонимический ряд:

1. наименьший (прил.) наименьший; самый малый

2. минимум (сущ.) как минимум; мало; мало-мало; минимум; по крайней мере; по меньшей мере; самое меньшее; хотя бы; худо-бедно

Русско-английский большой базовый словарь > самое малое
15 иметься

. есть признаки того, что; наблюдаться; не иметься; существовать

•
A complete review is available in another paper.

•
The fans are available in five sizes.

•
The mountings listed above are found on both Scotch and water-tube boilers.

•
Such a fan is usually to be found in each room.

•
Enough theoretical knowledge is at (or in) hand for the design of...

* * *
Иметься -- there to be, to be present (существовать); to be in hand, to be available (в распоряжении)
In the case of polymers there are three principal types of wear: abrasive wear, fatigue wear, and adhesive wear.

High tensile stresses at the bore were present in tests where ball fracture occurred.

— а их имеется несколько

— в литературе имеется очень мало рекомендаций

— в настоящее время имеются широкие возможности

— в распоряжении... имеются

— во всех случаях имеется

— для этого имеются вполне понятные причины

— если... имеется

— если бы... имелся

— имевшийся в то время

— имеется в виду, что

— имеется возможность

— имеется всё больше свидетельств того, что

— имеется копия

— имеется мало

— имеется мало общего между... и

— имеется много

— имеется на выбор... основных

— имеется намерение

— имеется основание

— имеется полное основание ожидать, что

— имеется тенденция к

— иметься в запасе

— иметься в избытке в

— иметься в наличии у

— иметься в продаже

— иметься в распоряжении

— имеются... свидетельства

— имеются большие возможности для

— имеются веские доводы в пользу

— имеются веские основания полагать, что

— имеются все возможности

— имеются все основания ожидать

— имеются все основания полагать

— имеются лишь в минимальном количестве

— имеются сведения о том, что

— имеются случаи, когда

— когда данные для них имеются

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— но между... и... имеется мало общего

— под... имеется в виду

— у... имеется тенденция к

— уже имелся

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметься
16 Х-32

ЕСТЬ ХЛЕБ чей, кого ЕСТЬ ЧУЖОЙ ХЛЕБ both coll VP subj: human to live at the expense of another or others
X ест Y-ов (чужой) хлеб X eats Y's (another') bread (food)
X lives off (of) Y (off (of) others).
Ну, вот хотя бы мои родители - скромные, тихие, честные люди. Но они журналисты, они создают ту самую пропаганду, которая так подло обманула меня... А я сам, разве я был лучше? Мало того, что я ел их хлеб, — я ещё был пионером, я участвовал в работе этой страшной машины, продукцией которой были либо трупы, либо палачи (Буковский 1). Take my own parents, for example—modest, quiet, honorable people. But they were journalists, writing the very propaganda that had so vilely deceived me....And was I any better myself? It wasn't just that I ate their bread. I had been a Pioneer, I had participated in the work of this terrible machine whose end product was either hangmen or corpses (1a).

«Есть наш хлеб тебе не стыдно, а мне ты смеешь колоть глаза какой-то шлюхой, учить нас приехал, убирайся в свою Швейцарию, швабский ублюдок!» (Рыбаков 1). "You're not ashamed to eat our food, yet you've got the nerve to throw some cheap whore in my face, you came here to teach us, well, now you can clear off back to Switzerland, you mongrel kraut!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-32
17 ЧТО

а мне-то что?

а не то что

а что?

а что я говорил!

благодаря тому что...

бог знает что

будь что будет

в силу того что

ввиду того что

взялся за гуж, не говори, что не дюж

во что бы то ни стало

вон оно что!

вот оно что!

вот что

все одно что

все равно что

все хорошо, что хорошо кончается

глядеть не на что

да что...!

да что вы!

да что и говорить

да что там говорить

да что тут говорить

да что ты!

даром что

до того..., что...

ежели что

если что

за что

за что боролись, на то и напоролись

за что купил, за то и продаю

за что про что

затем что

кто во что горазд

кто что

мало ли что

мало того что... еще и...

мало что

мне-то что?

на что

на что

на что похож

на что это похоже?

не бог весть что

не за что

не на что

не то что

не то что... а

не то что... но...

не что иное, как...

невзирая на то что

невзирая ни на что

независимо от того что

несмотря на то что

несмотря ни на что

нет, что вы!

нет, что ты!

ни во что не ставить

ни во что не считать

ни за что

ни за что

ни за что на свете

ни за что ни про что

ни за что считать

ни на что не похоже!

ну и что?

ну и что же?

ну так что ж

ну так что же

ну что

ну что ж

ну что же

ну что вы!

ну что ты!

ну что я говорил!

откуда что взялось!

оттого что

пока что

потому что

похоже на то, что...

похоже, что...

почти что

разве что

смотреть не на что

смотря что

судя по тому что

так что

так что ж

так что же

тем более что

то, что доктор прописал

только что

только что... как...

только что не

у кого что болит, тот о том и говорит

уж на что

хоть бы что

хоть ты что

черт знает что

черт знает что такое!

черт-те что

что б...

что бог даст

что бог на душу положит

что бог послал

что будет, то будет

что бы...

что бы ни...

что бы то ни было

что было духу

что было мочи

что было сил

что было силы

что было, то прошло

что было, то прошло и быльем поросло

что в лоб, что по лбу

что взять

что возьмешь

что вы!

что вы говорите!

что говорить

что греха таить

что делается!

что делать

что до...

что до... то

что до... то так...

что душе угодно

что, ежели

что, ежели б

что, ежели бы

что, если

что, если б

что, если бы

что есть духу

что есть мочи

что есть сил

что есть силы

что ж

что ж такого?

что ж такого такое?

что ж тут такого?

что же

что же делать

что же поделаешь

что же поделать

что же такого?

что же такое?

что же тут такого?

что же это

что за...

что за беда

что за важность!

что за вопрос!

что за гусь!

что за дело

что за дьявол!

что за наказание

что за невидаль!

что за невидальщина!

что за новости!

что за новость!

что за нужда

что за печаль

что за пропасть!

что за разговор!

что за счеты!

что за черт!

что значит

что и говорить

что и греха таить

что и требовалось доказать

что имеем, не храним, потерявши, плачем

что к чему

что касается

что касается, то...

что ли

что маков цвет

что мудреного

что надо

что называется

что написано пером, того не вырубишь топором

что ни...

что ни...

что ни говори

что ни говорите

что ни есть

что ни на есть

что ни есть

что ни на есть

что ни попало

что ни... то...

что ни шаг

что от козла молока

что песку морского

что поделаешь

что поделать

что попало

что посеешь, то и пожнешь

что правда, то правда

что придется

что с воза упало, то пропало

что с воза упало, то и пропало

что с возу упало, то пропало

что с возу упало, то и пропало

что сей сон значит?

что сей сон означает?

что слону дробина

что слону дробинка

что смотрит

что собак нерезаных

что стоит

что стене горох

что стенке горох

что так?

что такого

что такое

что там

что там говорить

что твой...

что-то не так

что-то не то

что тут

что тут говорить

что тут такого?

что ты!

что ты говоришь!

что у кого болит, тот о том и говорит

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

что угодно

что уж там

что уж тут

что-что, а...

что это

что я говорил!

что я там забыл?

что я там потерял?

что я тут забыл?

что я тут потерял?

чуть что

чуть что не...

это еще что за новости!

это еще что за новость!

это ни на что не похоже!

это черт знает что такое!

Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧТО
18 возможность

сущ.

4. resources; 5. chance; 1. possibility; 2. opportunity; 3. means

По сравнению с русским нейтральным существительным возможность его английские эквиваленты указывают на степень достижимости и на наличие средств для претворения этой потенциальной возможности в жизнь.

1. possibility — возможность, вероятность (то, что может произойти или вероятно произойдет): possibility of success (of failure) — возможность удачи (провала/неудачи); within the range (the bounds) of possibility — в пределах возможного; a degree of possibility — степень вероятности His victory in the contest must be regarded as a possibility. — Его победу в конкурсе следует рассматривать, как одну из возможностей./Возможно он победит в конкурсе. In this case one can't foresee all the possibilities. — В этом случае нельзя предвидеть все возможности. We could not ignore the possibility of an enemy attack. — Нельзя пренебрегать возможностью нападения противника./Нельзя не учитывать, что противник может предпринять атаку.

2. opportunity — возможность, удобный случай, благоприятная возможность (перспектива, подчеркивающая высокую степень претворения потенциальной возможности в жизнь): a golden opportunity — прекрасная возможность; great opportunities — хорошие возможности/большие перспективы; a favourable (splendid, excellent, unique, rare) opportunity — благоприятная (блестящая, прекрасная, единственная в своем роде, редкая) возможность; commercial opportunities — коммерческие возможности/коммерческие перспективы; trade (education, employment, job/business) opportunities — перспективы развития торговли (образования, занятости, обеспечения работой); learning opportunities — возможности обучения; equal opportunities — равные возможности; an opportunity for travelling — возможность путешествовать; at the earliest opportunity that offers (turns up) — как только представится (подвернется) малейшая возможность; at every opportunity — при каждом удобном случае; at the first opportunity — при первом удобном случае; to have no/little/not any opportunity — не иметь возможности/иметь мало возможностей/не иметь никакой возможности; to take the opportunity — воспользоваться удобным случаем; to lose/to miss an opportunity — упустить удобный случай/упустить удобную возможность; to have an opportunity to do/of doing smth — иметь возможность что-либо сделать; to give (to offer) smb equal opportunities — дать (предоставить) кому-либо равные возможности; to catch a good opportunity — воспользоваться хорошей возможностью; to appreciate this opportunity — ценить эту возможность; to use/to seize every opportunity to do smth — использовать каждую возможность что-либо сделать/воспользоваться любой возможностью что-либо сделать; to watch one's opportunity/to wait for one's opportunity — выжидать удобного случая; to gel an opportunity — получить какую-либо возможность If the opportunity offers itself. — Если представится благоприятная возможность. Don't let the opportunity slip (pass/go by). — He упускай эту возможность./Не упускай такой удобный случай. Не was denied college opportunities. — Ему было отказано в возможности учиться в колледже./Он был лишен возможности учиться в колледже. I haven't much opportunity to see him. — Мне редко предоставляется возможность повидать его. Существительное opportunity вызывает ассоциации с доступом, возможностью проникнуть или войти в здание, эта же вероятность/невозможность возникает при использовании ряда слов с переносным значением: This opened the door to a new way of life. — Это открыло двери для нового образа жизни. Не was only on the threshold of a new career. Он только стоял на пороге новой карьеры. Having a degree is unlocking many opportunities. — Наличие ученой степени открывает путь ко многим возможностям. What would you say is the key to success? — В чем по-твоему ключ к успеху? The company had several openings for trainees. — Компания может предоставить ряд возможностей практикантам. Not everyone has an access to higher education. — He у всех есть доступ к получению высшего образования./Нс у всех есть возможность получить высшее образование. I felt I had got the job by the back door. — Я чувствовал, что получил эту работу по блату. We operate an open-door policy. — Мы проводим политику открытых дверей./Мы проводим политику открытых (для всех) возможностей. Opportunity came knocking. — В дверь стучится благоприятная возможность./Благоприятная возможность лежала у (моих) дверей./Благоприятная возможность лежала у моих ног./Благоприятная возможность сама шла в руки. She felt that all doors were barred/bolted/closed against her. — Она чувствовала, что для нее все двери были закрыты. Age is no barrier to success. — Возраст успеху не помеха.

3. means — возможности, материальные средства ( главным образом доход и деньги): We are asked to contribute according to our means. — К нам обращаются с просьбой помочь, кто сколько может./К нам обращаются с просьбой пожертвовать (деньги) в соответствии с нашими возможностями. The car is certainly beyond their means. — Такая машина безусловно им не по средствам. This is the only means to achieve results. — Это единственная возможность достигнуть желаемых результатов. Testing is the only means for checking a student's progress. — Тестирование — единственная возможность установить каких успехов достигли студенты.

4. resources — возможности, ресурсы, средства (опыт, знания, навыки, духовные силы): Не had to use all his resources to escape alive. — Он должен был использовать все свои возможности (свой опыт и знания), чтобы остаться в живых. Не made the most of his resources. — Он до конца исчерпал свои возможности./Он использовал все средства. You will have to fall on your own inner resources. — Вам придется опираться на свои внутренние силы./Вам придется использовать свои внутренние ресурсы. They seem to have come to an end of their inner resources. — Они, кажется, исчерпали все свои духовные силы.

5. chance — возможность, шанс, риск (возможность чего-либо, что может произойти, но что мало вероятно, на что мало надежд): our only chance — наш единственный шанс/наша единственная возможность; one chance in a thousand — один шанс на тысячу; to take chances — рисковать What are her chances to survive? — Каковы у нее шансы выжить? There is no chance of his accepting our offer. — Надежд на то, что он примет наше предложение нет. There is always a chance that something may go wrong. — Всегда остается вероятность того, что что-либо сорвется. Is there any chance of his lending me the money? — Возможно ли, что он даст мне взаймы?/Есть хоть какая-нибудь надежда на то, что он даст Мне взаймы нужную сумму денег? I have lost so many times, that this time 1 can't take chances. — Я столько проигрывал, что на сей раз не могу рисковать. The горе might break, but we must try, it is our last chance to get across. — Канат может не выдержать/порваться, но мы должны попытаться, это наш последний шанс перебраться на ту сторону. Не hoped that next time he would get/have a better chance to win. — Он надеялся, что в следующий раз у него будет больше возможностей/шансов победить. Let him take another chance. — Дай ему еще один шанс/Пусть он использует еще одну возможность.

Русско-английский объяснительный словарь > возможность
19 CONTENT

• Be content with what you have - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)

• Contented mind is a continual feast (A) - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)

• Content is all - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

• Content is better than riches - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

• Content is happiness - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

• Content is more than a kingdom - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

• Happy is he who is content - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

• He is not rich that possesses much, but he that is content with what he has - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

• He is rich enough who is contented with little - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)

• He who is content has enough - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

• They need much whom nothing will content - Ненасытному все мало (H)

• То be content with little is true happiness - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)

• Where content is there is a feast - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > CONTENT
20 способ

сущ.

1. means; 2. way; 3. mode; 4. method

Английские соответствия русского существительного способ имеют в виду не только метод или путь достижения цели, но и более конкретный механизм совершения действия.

1. means — средство, способ, путь (имеет только одну форму means, может согласовываться с глаголами как в единственном, так и во множественном числе; относится как к образу действия, так и к конкретному механизму, при помощи которого это действие совершена и поэтому также соответствует русскому существительному средство): a safe (sure) means — безопасный (верный) способ/безопасное (верное) средство; by peaceful means — мирным путем; by some means or other — тем или иным способом; by means of smth — посредством чего-либо; by all means — во что бы то ни стало/конечно; by no means — никоим образом; ways and means — пути и способы; means of transportation — транспортные средства; means of communication (of protection) — средства связи (защиты)/способы связи (зашиты); to find the means to settle the conflict — найти пути урегулирования конфликта/найти средства урегулирования конфликта; to use every possible means — использовать все возможные средства/использовать все возможные пути/использовать все возможные способы/использовать все возможные механизмы There is no means of getting to the station within an hour. — Отсюда нельзя добраться до вокзала меньше, чем за час ( нет средств связи с вокзалом). The quickest means of travel is by plane. — Самый быстрый способ передвижения — самолет. Every means has been tried. — Были испробованы все способы./Были испробованы все средства. This is a dangerous means. — Это опасное средство./Это опасный способ./Это опасный механизм. All such means are always unpleasant. — Все такие средства всегда неприятны./Все такие способы всегда неприятны.

2. way — способ, образ действия, метод, манера: n way of life — образ жизни; ways of doing things — разные способы действия. There are so many ways to prepare chicken. — Курицу можно приготовь разными способам и./Существует множество способов приготовления курицы. Is there any other way of doing it? — Есть какой-нибудь другой способ это сделать? She has a special way of speaking. — У нее особая манера говорить. Let me show you a way of doing it. — Давай я покажу тебе, как это надо делать./Давай я покажу тебе, каким образом это надо делать.

3. mode — способ, образ (специальный способ достижения чего-либо, способ что-либо сделать; стилистически более официально): a new mode of life — новый образ жизни E-mail is becoming increasingly popular mode of communication. — Электронная почта все больше приобретает популярность как способ связи./Электронная почта все больше приобретает популярность как вил общения./ Электронная почта все больше приобретает популярность как вид связи.

4. method — метод, способ, средство: Английское существительное method вызывает два ряда образных ассоциаций: а) сравнение с дорогой, по которой надо или можно пройти для достижения цели u b) c инструментами, используемыми для достижения цели; оба ряда ассоциаций проявляются в явном виде в словосочетаниях, где используются названия инструментов и слова, связанные с понятием дорога: a) This is a certain road/path to success. — Это верная дорога к успеху. Maybe we should try a different approach. — Нам, вероятно, надо попробовать другой подход. We have explored several different avenues. — Мы испробовали несколько разных путей в исследовании. Не showed us what to do step by step. — Он показал нам шаг за шагом, что надо делать. The job is a stepping stone for me. — Эта работа для меня начало пути. There is a useful shortcut that I can show you. — Я могу показать вам полезный и более быстрый путь./Я могу показать вам полезный и короткий путь. We need to move things along a bit faster. — Нам всем надо немного поторопиться. b) It takes years to learn to use the tools of the trade. — Чтобы овладеть приемами и методами ремесла нужны годы. We have a very efficient mechanism for dealing with this. — У нас есть очень эффективный механизм, чтобы справиться с этим. Some search engines are more powerful than others forgetting information. — Для получения информации некоторые исследовательские методы более пригодны, чем другие. It is an important part of the machinery of government. — Это важная часть государственной машины. It is an effective instrument of government. — Это эффективный способ управления. We don't have much political leverage in this matter. — У нас нет достаточных политических рычагов в этом вопросе. I know very little of the internal workings of the company. — Мне мало известны методы работы этой компании./Мне мало известен механизм действия этой компании. Every thing is running like clockwork. — Все работает как часы. You should set the wheels in motion now. — Теперь вам надо запустить механизмы/сделатьтак, чтобы все завертелось. We need to move up a gear. — Надо пустить в ход все рычаги.

Русско-английский объяснительный словарь > способ

Страницы

См. также в других словарях:

мало сказать — наречное выражение, вводное выражение и в значении сказуемого 1. Наречное выражение. То же, что «не только, не просто». Не требует постановки знаков препинания. У вас работа – это таскание камней, а я считаю, что труд духовный есть мало сказать… … Словарь-справочник по пунктуации
мало — (4) 1. В небольшом количестве, объеме, степени; немного. И вьрхъ храмины, аще и мало отъ покрова съпадеть, вься храмина низъпадеть ся. Изб. Св. 1076 г., 251 об. Блаженыи же отвѣща ему (церковному строителю): Излѣи вьсе человѣку сему, и нами богъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Мало ли что — МАЛО ЛИ ЧТО. Разг. Экспрес. 1. Не важно, не имеет значения. А вот Христа я не могу понять никак! Ни к чему он для меня. Есть Бог, ну и ладно. А тут ещё один! Сын говорят. Мало ли что. Чай Бог то не помер (М. Горький. Мои университеты). Как же ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мало ли чего — МАЛО ЛИ ЧТО. Разг. Экспрес. 1. Не важно, не имеет значения. А вот Христа я не могу понять никак! Ни к чему он для меня. Есть Бог, ну и ладно. А тут ещё один! Сын говорят. Мало ли что. Чай Бог то не помер (М. Горький. Мои университеты). Как же ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мало ли что есть, да коли нет. Есть, да про себя. — Мало ли что есть, да коли нет. Есть, да про себя. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мало — Мало, напомним, что это слово не сочетается с наречиями столько и сколько – для этого есть другие слова: так (так мало), как (как мало) или настолько (настолько мало). Предложение Ой, сколько мало денег осталось! неверно не потому, что денег… … Словарь ошибок русского языка
ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… … Толковый словарь Даля
ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… … Толковый словарь Даля
мало ли что — подумаешь, что такого, что из того, ну и что же, что за беда, ну и что, нужды нет, есть о чем говорить, неважно Словарь русских синонимов. мало ли что нареч, кол во синонимов: 12 • все, что угодно (14) … Словарь синонимов
Есть такая партия! — Есть такая партия! крылатая фраза, произнесённая В. И. Лениным 4 (17) июня 1917 года[1] на I Всероссийском съезде Советов в ответ на тезис меньшевика И. Г. Церетели. Содержание 1 История фразы … Википедия
есть о чем говорить — ну и что же, мало ли что, подумаешь, что из того, ну и что, нужды нет, что за беда, неважно, что такого Словарь русских синонимов. есть о чем говорить нареч, кол во синонимов: 9 • мало ли что (12) … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

есть мало

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

есть мало

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: